Caroline Bouissou
artiste & chercheure CTEL & AOEE Université Côte d'azur
À Bausen, on désigne les gens par le nom de leur maison, d’ailleurs on connaît rarement leur nom de famille. Ces noms ont évolué en tant que noms propres désignant les habitants des lieux. Chaque maison a un nom, les maisons récentes prennent le nom de la ruine sur laquelle elles ont été construites, les granges quant à elles sont désignées par le nom de la maison à laquelle elles étaient ou sont encore rattachées ex : "Borda des de Oncle Andreu".
"Ces maisons portent ces noms depuis des milliers d'années, on ne peut pas dire qui les a appelées comme ça" Teresita 90 ans. Ces noms sont sans doute aussi anciens que les maisons qu’ils aient été donnés par les propriétaires ou par leurs voisins.
Le fils ainé en était l’héritier et si la famille n'avait pas de fils, la fille aînée était alors désignée comme héritière. C’est l'héritier qui conservait la maison et le nom de celle-ci. Lorsqu'un-une héritier-e se mariait, son époux-se venait vivre avec lui dans la maison et changeait ainsi nom. Ainsi, Juanito des de Casa Toquera a épousé Teresita des de Casa Guaus aujourd’hui connue comme Teresita des de Toquera, los dera Toquera. Lorsque que quelqu'un déménage, il change de nom : la famille de casa Tauarnè a changé de nom prenant le nom de leur nouvelle maison Casa Camiau. Mais il y a aussi des exceptions, ceux que l’on appelle de Cristala vivent dans la maison Jarrei et Maria est toujours désignée comme étant de Cristala, alors même qu’elle a récemment mis le nom de Jarrei sur le portail et que la maison est toujours désignée comme telle. Aussi ceux de Moliè comme ceux de Peireton ont gardé le nom de leur maison de naissance et cela même après avoir déménagé.
Les noms des maisons ont des origines diverses et peuvent faire référence à un prénom : Manuel, Esperança, Jusèp ou à des noms de fleurs qui sont aussi des prénoms féminins : Narcissa, Lila, Roseta. Ils peuvent faire référence à certaines particularités de la maison : Ponina (petite en aranais), Escalè, Peireton (rocher) Caseta ou à l'ancien usage de la maison : La Badia, Rectoria ou à la fonction de ses habitants : Farrè (forgeron en catalan), Mossen Rey. Le nom de la maison peut aussi indiquer l'origine de ses propriétaires Guaus (Gouaux de Luchon). Certains noms gardent néanmoins leur mystère.
La coutume d’appeler les gens par le nom de leur maison est toujours vivante à Bausen alors qu'elle s'est perdue dans la plupart des autres villages du Val d'Aran.
Journal "Es Sarnalhèrs", spécial fiesta 2019