ES SARNALHÈRS

Patrimoni - Etnologia / Art

CAT
ES/ AR/ CAT/ FR
enfoques / articulos / DE QUINA CASA ?
CarolineBouissou
artista i investigadora CTEL & AOEE Université Côte d'atzur

Aqui es coneix més a la gent pel nom de la seva casa que pel seu cognom. Aquests noms van evolucionar com a noms propis designant els seus habitants. Les cases recents no solen tenir noms i les bordes estan designades pel nom de la casa proprietaria ex: “ Borda des de Oncle Andreu “.
“Aquestes cases tenen noms des de milers d'anys no es pot saber qui els donava noms” Teresita. Pot ser que siguin els seus amos o la gent del poble però els noms estan asi vells com les cases.
L'hereu era el fill major, si no hi havia fill era la filla major. L'hereu/ra conservava la casa i el nom. Quan un/a hereu/ra es casava la seva parella vènia a viure a la seva casa i canvia el seu nom pel de la casa del seu marit. Així Juanito de casa Toquera es caso amb Teresita de casa Guaus qui és coneguda ara comoTeresita des de Toquera, els dera Toquera. Quan algú es mou per una altra casa, canvia el seu nom així els de Tauarnèr canviessin per Camiau. Però tambien existeixen excepcions els de Cristala viuen el casa Jarrei i María continua sent designada com Cristala, quan ella va posar recentment el nom de Jarrei en el portal. També els de Moliè com els des de Peireton van conservar el nom de la casa movent-se en una altra (casa Juan Clos i casa Minjòn).
Els noms de les cases tenen varis origínes poden referir-se a un nom:
Manuel, Esperança, Jusèp o a noms de flors que són també noms femenins : Narcisa, Lila, Roseta. Poden referir-se a unes particularitats de la casa :
Punina (“ponin”petita en aranès), Escalè, Peireton (roca) Caseta o a l'antic ús de la casa : Farrè (ferrer en catalan), La Badia, Rectoria. També, el nom de la casa, pot indicar l'origen dels seus propietaris donis de Guaus (Gouaux de Luchón) però unes conserven el misteri del seu origen.
Aquest costum que continua viva a Bausen quan es perdi en la mayoria dels altres pobles del Vall d'Aran.

Revista "Es Sarnalhèrs", especial fiesta 2019


© Es Sarnalhèrs